The story of a set of three couples grappling with life, love, and children is told in the new gay comedy ‘Shared Rooms.’