This deeply disturbing programme, directed by Ben Steele and reported by Liz MacKean, shows us a bleak picture of a Russia, where gay people are literally