A Canadian landscaper accused of serial killings targeting Toronto’s gay community was charged Monday with an eighth murder after police identified the victim from a photograph seemingly taken after his death.